Thursday, August 17, 2017

 

Please Drop Those Subjects

Cicero, Academica 1.1.2 (tr. H. Rackham):
Here there was first a little conversation, and that arising out of my asking whether Rome happened to have been doing anything new; and then Atticus said, "Do pray drop those subjects, about which we can neither ask questions nor hear the answers without distress ... "

hic pauca primo atque ea percontantibus nobis ecquid forte Roma novi; tum Atticus "omitte ista, quae nec percontari nec audire sine molestia possumus, quaeso," inquit ... "
James S. Reid ad loc.:


Reid's translation:
Here we had first a little talk, merely such as sprang out of my question whether he had brought any news from Rome; then Atticus said: "A truce, pray, to the subject, for we cannot help feeling pain when we put questions about it and hear the answers ... "
Reid cites Cicero, Brutus 42.157, on Atticus' tendency to avoid political discussion. See also Cicero, Brutus 3.11 (tr. G.L. Hendrickson):
Here Atticus broke in: "It was precisely our thought in coming, to avoid talk about public affairs ... "

tum Atticus: "eo, inquit, ad te animo venimus, ut de re publica esset silentium ... "



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?